The Bomoo.com Ebook of English Series
Antoine de Saint-E x u p ér y
T h e L i t t l e P r i n c e
Translated to Indonesia
2 0 0 3 . 7
PENGUMUMAN
Ebook ini dirancang dan diproduksi oleh Bomoo.com, yang mengumpulkan
konten dari Internet. Anda dapat mendistribusikannya secara gratis, tetapi
setiap penggunaan bisnis dan apa pun
sunting dilarang. Penulis asli adalah pemegang hak cipta dari semua yang
terkait isi. Anda disarankan untuk mengirimkan pesan kesalahan dan saran tentang kami
ebook ini ke mail@bomoo.com. Lebih banyak bahan dapat ditemukan di situs http://www.bomoo.com.
SAINT-EXUPÉRY, Antoinede
(1900-44). Seorang pilot petualang dan penyair liris, AntoinedeSaint-Exupéry menyampaikan dalam bukunya buku kesendirian dan mistik
keagungan hari-hari awal penerbangan. Dia menggambarkan berbahaya
petualangan di langit dan juga menulis anak-anak yang aneh fabel 'Pangeran Kecil'.
Antoine-Marie-Roger deSaint-Exupéry lahir pada bulan Juni29, 1900, di Lyon,
Prancis. Ditahun1920-an ia membantu mendirikanrute pos udara di luar negeri.
SelamaPerang Dunia II dia terbang sebagaipilot pengintaian militer.Setelah
Jerman mendudukiPrancis pada tahun 1940, ia melarikan diri keAmerika Serikat.
Dia bergabung kembali
angkatan udara di Afrika Utara di1943. Selama apa yang harus dimilikimenjadi
pengintaian terakhirnyamisi atas
Laut Mediterania, dia meninggal
ketika pesawatnya ditembak jatuh pada 31 Juli 1944.Buku pertama Saint-Exupery,
'Southern Mail', adalah tentang hidup dan matiseorang pilot pos udara.Itu
diterbitkan dalam bahasa Perancis pada tahun 1929. Buku-buku lain termasuk
'Night Flight' (1931), tentang yang pertamapilot pesawat, dan 'Angin, Pasir,
dan Bintang' (1939), di mana dia menggambarkan perasaannya selamapenerbangan di
atas padang pasir.
'The Little Prince' (1943), yang sebenarnya adalah buku anak-anak untuk orang
dewasa, adalah
ditulis selama Saint-Exupery tinggal di Amerika Serikat. Buku yang lembut dan
bijaksana, itu
menceritakan kisah seorang anak laki-laki yang tinggal sendirian di planet
kecil.
Volume terakhir dari refleksi, yang
memberikan wawasan tenptang pandangan penulis di atas
makna hidup, adalah 'The Wisdom oftheSands' (1948). Buku ini diterbitkan
setelah
kematian pilot.
- Dari Ensiklopedia Interaktif Compton
KONTEN
Bab 1 kita diperkenalkan kepada narator,
seorang pilot, dan diaide tentang orang dewasa ................ 1
Bab 2 narator jatuh di padang
pasir dan membuat
kenalan si kecil pangeran ..................................... 6
Bab 3 narator belajar lebih banyak tentang dari manapangeran kecil datang
..........................……14
Bab 4 narator berspekulasi tentang dari mana asteroid berasaldimana pangeran
kecil itu datang................................................................... 18
Bab 5kita diperingatkan tentang bahaya baobab………………………..………………….26
Bab 6 pangeran kecil dan narator berbicara tentang matahari terbenam……………….………………34
Bab 7 pangeran kecil menemukan taman mawa.. 37
Bab 8 pangeran kecil
berteman dengan rubah..... 40
Babak 9 pangeran kecil
bertemu dengan seorang perwira kereta api................. .............................. 55
Bab 10 pangeran kecil bertemu seorang pedagang ……...59
Bab 11 narator dan
pangeran kecil, haus, berburu sebuah sumur di padang pasir ...............61
Bab 12 menemukan
sumur, narator dan pangeran kecil mendiskusikan kembalinya
keplanetnya......69
Bab 13 pangeran kecil
berbicara dengan ular itu
pangeran kecil menghibur narator. Pangeran kecil
kembali ke planetnya ...........................................79
Bab14 perabotan
renungan itu .........................…98
Untuk Leon Werth
Saya meminta
kegemaran anak-anak yang mungkin membaca ini
buku untuk mendedikasikannya untuk orang dewasa. Saya memiliki masalah serius
alasan: dia adalah sahabat terbaik yang saya miliki di dunia. saya sudah
alasan lain: orang dewasa ini mengerti segalanya,
bahkan buku tentang anak-anak. Saya punya alasan ketiga: dia hidup
di Perancis di mana dia lapar dan dingin. Dia butuh bersorak
naik. Jika semua alasan ini tidak cukup, saya akan mendedikasikan
buku untuk anak dari siapa dewasa ini tumbuh. Semua
orang dewasa dulunya anak-anak - meskipun hanya sedikit dari mereka
ingat itu. Jadi saya memperbaiki dedikasi saya:
Untuk Leon Werth
ketika dia masih kecil
Bab 1
kami diperkenalkan kepada narator,
seorang pilot, dan dia ide tentang orang dewasa
Suatu
ketika ketika saya berumur enam tahun saya melihat sebuah gambar yang luar biasa
di sebuah buku, yang disebut True Stories from Nature,
tentang hutan purba. Itu adalah gambar seekor boa
konstriktor dalam tindakan menelan binatang. Ini salinan gambarnya.
Dalam buku itu tertulis: "Boaconstrictors menelan mangsanya utuh, tanpa
mengunyah,
Setelah itu mereka tidak dapat bergerak, dan mereka tidur selama enam bulan yang
mereka butuhkan untuk pencernaan.
Saya merenung dalam-dalam, kemudian, selama petualangan hutan. Dan setelah
beberapa
bekerja dengan pensil berwarna saya berhasil membuat gambar pertamasaya.
Lukisan ku
Saya menunjukkan mahakarya saya kepada orang-orang dewasa, dan bertanya kepada
mereka apakah itu
menggambarkan ketakutan mereka.
Tapi mereka menjawab: "Menakutkan? Mengapa ada yang takut dengan
topi?"
Gambar saya bukan gambar topi. Itu adalah gambar boa konstriktor
mencerna gajah. Tapi karena orang dewasa tidak bisa memahaminya,
Saya membuat gambar yang lain: Saya menggambar bagian dalam boaconstrictor,
sehingga Orang dewasa bisa melihatnya dengan
jelas. Mereka selalu harus memiliki hal-hal yang dijelaskan.
Tanggapan orang dewasa, kali ini, adalah menyarankan saya
untuk mengesampingkan saya
gambar boa konstriktor, baik dari dalam maupun luar, danmengabdikan diri untuk
geografi, sejarah, aritmatika dan tata bahasa. Itu adalah mengapa, pada usia enam tahun, saya menyerahkan apa yang
mungkin merupakan karir yang luar biasa seorang pelukis. Saya telah kecewa dengan kegagalan
Menggambar Nomor Satu saya dan Nomor Menggambar saya Dua. Orang dewasa tidak pernah
mengerti apa pun, dan itu melelahkan bagi anak-anak untuk selalu dan
selamanyamenjelaskanhal untuk mereka.
Jadi saya memilih profesi lain, dan belajar mengemudikan pesawat terbang. Saya telah terbang
sedikit di seluruh bagian dunia; dan memang benar bahwa geografi telah sangat
berguna untukku. Sepintas saya bisa membedakan Cina dari Arizona. Jika
seseorang tersesat
di malam hari, pengetahuan seperti itu berharga.
Dalam perjalanan hidup ini saya memiliki banyak sekali pertemuan dengan banyak
orang-orang yang peduli dengan masalah konsekuensi. Saya telah
hidupbanyak di antara orang dewasa. Saya telah melihat mereka dengan intim,
dekat. Dan yang belum banyak meningkatkan pendapat saya tentang mereka.
Setiap kali saya bertemu dengan salah satu dari mereka yang bagi saya tampak
sangat jelas, saya mencoba
bereksperimen untuk menunjukkan padanya Nomor Menggambar Saya, yang selalu saya
miliki disimpan.
Saya akan mencoba mencari tahu, jadi, jika ini adalah orang yang memiliki
pemahaman yang benar. Tapi,siapa pun itu, dia, atau dia, akan selalu berkata:
"Itu topi."
Maka aku tidak akan pernah berbicara dengan orang itu tentang ular pembesar,
atau purba
hutan, atau bintang. Saya akan membawa diri saya ke tingkatnya. Saya akan
berbicara dengannya
tentang jembatan, golf, politik, dan dasi. Dan orang dewasa akan menjadi
sangat senang bertemu dengan pria yang bijaksana seperti itu.
BAB 2
narator jatuh di padang pasir dan membuat
kenalan sang pangeran kecil
Jadi saya menjalani hidup saya sendiri, tanpa seorang pun yang benar-benar
dapat saya ajak bicara, sampai saya memiliki kecelakaan
dengan pesawat saya di Gurun Sahara, enam tahun lalu. Sesuatu rusak di mesin
saya. Dan seperti yang saya miliki dengan saya bukan mekanik ataupun penumpang, saya
mengatur diri untuk mencoba perbaikan yang sulit sendirian. Itu merupakan pertanyaan
hidup atau mati bagi saya: saya hampir tidak pernah minum air untuk bertahan seminggu.
Malam pertama, kemudian, saya tidur di atas pasir, ribuan mil dari apa pun tempat tinggal
manusia. Saya lebih terisolasi daripada pelaut terdampar di atas rakit di tengah lautan.
Dengan demikian Anda bisa membayangkan keheranan saya, saat matahari
terbit,ketika saya terbangun oleh suara kecil yang aneh. Itu berkata:
"Jika kamu menyenangkan -gambarkan aku seekor
domba!"
"Apa!"
"Gambarkan saya seekor domba!"
Aku melompat berdiri, benar-benar tersentak. Saya mengedipkan mata saya dengan
keras. Saya
melihat dengan
hati-hati ke sekeliling saya
dan saya melihat orang kecil yang luar biasa, yang berdiri di
sana memeriksa saya
dengan sangat serius. Di sini Anda mungkin melihat potret terbaik
yang, kemudian, saya mampu membuatnya. Tapi gambarku jelas sangat kurang
menarik dari modelnya.
Namun, itu bukan salah saya. Orang-orang dewasa
mengecilkan hati saya di pelukis sayakarir ketika saya
berumur enam tahun, dan saya tidak pernah belajar menggambar apa pun, kecualiboas dari luar dan boas dari
dalam.
Sekarang saya menatap penampakan tiba-tiba ini dengan mata saya mulai keluar
dari saya kepala keheranan. Ingat, saya telah jatuh di gurun seribumil dari wilayah
yang dihuni.
Namun lelaki kecilku sepertinya tidak menyimpang tak tentu di antara pasir, atau pingsan karena
kelelahan atau kelaparan atau kehausan atau rasa takut. Tidak ada apa pun tentang dia yang
memberi saran tentang seorang anak yang hilangdi tengah padang pasir, seribu mil
dari tempat tinggal manusia.Ketika akhirnya saya bisa berbicara, saya berkatakepadanya:
"Tapi-- apa yang kamu lakukan di sini?”
Dan sebagai jawaban, dia mengulangi, sangat lambat, seolah-olah dia berbicara
tentang masalah konsekuensi besar: "Jika Anda menyenangkan - gambarkan saya seekor domba ..."
Ketika sebuah misteri terlalu kuat, seseorang tidak berani tidak taat. Absurd
seperti itu mungkin tampak bagi saya, seribu mil dari tempat tinggal manusia dan di
bahaya kematian, saya mengeluarkan selembar kertas dan
pulpen saya.Tapi kemudian saya ingat bagaimana studi saya terkonsentrasi pada
geografi,sejarah, aritmatika, dan tata bahasa, dan saya memberi tahu si kecil
(sedikit juga, dengan kesal) bahwa saya tidak tahu cara menggambar. Dia menjawab saya:
"Itu tidak masalah. gambarkan seekor domba ...
Tetapi saya belum
pernah menggambar seekor domba. Jadi saya menggambar untuknya salah satu dari
dua foto yang saya miliki ditarik begitu sering. Itu adalah boa konstriktor dari
luar. Dan saya terkejut mendengar orang kecil menyapa dengan,
"Tidak, tidak, tidak! Aku tidak ingin seekor gajah di dalam
boaconstrictor. A boaconstrictor adalah makhluk yang sangat berbahaya, dan seekor gajah sangat
tidak praktis. Di mana saya tinggal, semuanya sangat
kecil. Yang saya butuhkan adalah seekor domba.
Gambarkan saya seekor domba. Jadi saya membuat gambar. Dia melihatnya
dengan hati-hati, lalu dia berkata:
"Tidak. Domba ini sudah sangat sakit-sakitan. Buat aku yang lain."
Jadi saya membuat gambar lain. Teman saya tersenyum lembut dan memanjakan.
“Kamu lihat sendiri,” katanya, “bahwa ini bukan seekor domba. Ini seekor domba
jantan tanduk. "
Jadi saya menggambar sekali lagi. Tapi itu
ditolak juga, sama seperti yang lain
"Yang
ini terlalu tua. Aku ingin domba yang akan hidup lama."
Pada
saat ini kesabaran saya habis, karena saya sedang terburu-buru untuk memulai
mengambil mesin saya terpisah. Jadi saya membuang gambar
ini.
Dan saya membuang penjelasan tentang itu.
"Ini
hanya kotaknya. Domba yang kau minta ada di dalam."
Saya
sangat terkejut melihat cahaya menerobos wajah hakim muda saya:
"Itu persis seperti yang saya inginkan! Apakah Anda berpikir bahwa domba
ini harus
punya banyak rumput? "
"Mengapa?"
"Karena tempat aku tinggal semuanya sangat kecil ..."
"Pasti akan ada cukup banyak rumput untuknya,"
kataku.
"Ini
adalah domba yang sangat kecil
yang telah saya berikan kepadamu. "
Dia membungkukkan kepalanya di atas gambar:
"Tidak
sekecil itu ... Lihat! Dia sudah tidur ..."
Dan begitulah cara saya berkenalan dengan pangeran kecil itu.
BAB 3
narator
belajar lebih banyak tentang dari mana si kecil
pangeran datang
Butuh waktu lama
bagiku untuk belajar dari mana dia berasal. Pangeran kecil,yang
bertanya begitu banyak pertanyaan, sepertinya tidak
pernah mendengar apa yang saya tanyakan padanya. Saya Dari kata-kata yang jatuh secara
kebetulan, sedikit demi sedikit, semuanya terungkap padaku.
Pertama kali dia melihat pesawat saya, misalnya (saya tidak akan menggambar
pesawat saya; itu akan terlalu rumit bagi saya), dia bertanya kepada saya:
"Itu bukan objek. Itu terbang. Ini pesawat terbang. Ini pesawat
saya."
Dan saya bangga membuatnya belajar bahwa saya bisa terbang.
Dia berteriak, lalu:
"Apa! Kamu jatuh dari langit?"
"Ya," jawabku, sederhana.
"Oh! Itu lucu sekali!"
Dan pangeran kecil itu mulai tertawa gembira, yang membuatku
sangat kesal. Aku suka kesialanku
ditanggapi serius. Kemudian dia menambahkan:
"Jadi kamu juga, datang dari langit! Mana planetmu?"
Pada saat itu saya menangkap secercah cahaya dalam misteri tak tertembusnya
kehadiran; dan saya bertanya, tiba-tiba:
"Apakah kamu berasal dari planet lain?"
"Memang benar bahwa kamu tidak bisa datang dari tempat yang sangat jauh ..."
BAB 4
narator
berspekulasi tentang asteroid mana dari
dimana pangeran kecil itu datang
Dengan demikian saya belajar fakta kedua yang sangat penting: inilah
planetnyapangeran kecil datang dari hampir tidak ada yang lebih besar dari
sebuah rumah!
Tapi itu tidak terlalu mengejutkan saya. Saya tahu betul itu sebagai
tambahanplanet-planet besar-- seperti Bumi, Jupiter, Mars, Venus-- di mana kita
berada telah
memberi nama, ada juga ratusan lainnya,beberapa di antaranya begitukecil yang
sulit untuk melihat mereka melalui teleskop. Ketika seorang
astronom menemukan salah satu dari ini dia tidak
memberinya nama, tetapi hanya ajumlah. Dia mungkin menyebutnya, misalnya,
"Asteroid 325.
Saya memiliki alasan
serius untuk percaya bahwa planet dari mana pangeran kecil datang adalah asteroid yang dikenal sebagai B-612.
Asteroid ini hanya pernah dilihat melalui teleskop. Itu dilihat
oleh Astronom Turki, pada tahun 1909.
Saat membuat penemuannya, sang astronom telah menyampaikannya kepada
International Kongres Astronomi, dalam demonstrasi besar. Tapi dia di Turkikostum, dan
tidak ada yang akan percaya apa yang dia katakan.
Orang dewasa seperti itu ...
Untungnya, bagaimanapun, untuk reputasi Asteroid B-612, seorang diktator Turki
membuat hukum bahwa rakyatnya, di bawah rasa sakit
kematian, harus berubah
Kostum Eropa. Jadi pada tahun 1920, ahli astronomi memberikan demonstrasi semua lagi, didandani dengan gaya dan keanggunan yang
mengesankan. Dan kali ini
semua orang menerima laporannya.
Jika saya telah memberi tahu Anda rincian tentang asteroid ini, dan mencatatnya
nomor untuk Anda, itu karena orang dewasa dan cara
mereka.
Ketika kamu
beri tahu mereka bahwa Anda telah membuat teman baru,
mereka tidak pernah mengajukan pertanyaan apa pun tentang hal-hal penting. Mereka tidak pernah berkata
kepada Anda, "Apa yang suaranya terdengar seperti? Game apa yang paling dia sukai? Apakah dia
mengumpulkan kupu-kupu? "Sebaliknya,
mereka menuntut: "Berapa umurnya? Berapa banyak saudara laki-laki yang
dimilikinya? Berapa harganya
dia menimbang? Berapa banyak uang yang dibuat ayahnya? "Hanya dari
angka-angka ini apakah mereka pikir mereka telah belajar sesuatu tentangnya.
Jika Anda berkata kepada orang dewasa: "Saya melihat rumah yang indah
terbuat dari kemerahan bata, dengan germanium di jendela dan merpati di atap, "mereka tidak
akanbisa mendapatkan ide tentang rumah itu sama sekali. Anda harus mengatakan
kepada mereka: "Saya melihat sebuah rumah seharga $ 20.000. "Kemudian
mereka akan berseru:" Oh, cantik sekalirumah itu! "
Hanya saja, Anda mungkin berkata kepada mereka: "Bukti bahwa pangeran
kecil itu ada dia menawan, bahwa dia tertawa, dan bahwa dia mencari seekor domba. Jika
siapa pun menginginkan seekor domba, itu adalah bukti bahwa
dia ada. "Dan apa gunanya lakukan untuk memberi tahu mereka itu? Mereka akan
mengangkat bahu mereka, dan memperlakukan Anda seperti anak. Tetapi jika Anda berkata kepada mereka:
"Planet yang berasal darinya adalah Asteroid B-612,"
maka mereka akan diyakinkan, dan meninggalkan Anda dalam
damai dari pertanyaan mereka.
Mereka seperti itu. Seseorang tidak harus menahannya terhadap mereka. Anak-anak
harus selalu menunjukkan kesabaran besar terhadap orang dewasa.
Bagi mereka yang
memahami kehidupan, itu akan memberikan udara yang jauh lebih besar
kebenaran untuk cerita saya.
Karena saya tidak ingin ada orang yang membaca buku saya dengan sembarangan. Saya telah menderita juga
banyak kesedihan dalam mengatur ingatan ini. Enam tahun telah berlalu
sejak teman saya pergi dari saya, dengan domba-dombanya.
Jika saya mencoba menggambarkannya di sini, untuk memastikan bahwa saya tidak akan
melupakannya. Untuk melupakan seorang teman itu menyedihkan. Tidak
setiap orang punya teman. Dan jika saya melupakannya,
saya bisa menjadi seperti orang dewasa yang tidak lagi tertarik pada apa pun selain
angka ...
Untuk tujuan itu, sekali lagi, saya telah membeli sekotak cat dan beberapapensil.
Sulit untuk mengambil gambar lagi di usia saya, ketika saya tidak pernahmembuat
gambar apa saja kecuali dari boa konstriktor dari luar dan boa konstriktor dari dalam, sejak aku berumur enam tahun.
Saya pasti akan mencoba membuatnya potret saya sebagai benar untuk hidup mungkin. Tetapi
saya sama sekali tidak yakin akan keberhasilan. Satu
menggambar berjalan dengan baik,
dan yang lain tidak memiliki kemiripan dengan subjeknya. Saya
membuat beberapa kesalahan juga, di ketinggian pangeran
kecil: di satu tempat dia terlalu tinggi dan yang lain terlalu pendek. Dan aku merasakan sedikit
keraguan tentang warnanya kostum. Jadi saya meraba-raba sebaik mungkin, sekarang
baik, sekarang buruk, dan saya harap
umumnya adil-ke-lumayan.
Dalam beberapa perincian yang lebih penting, saya juga akan membuat kesalahan.
Tapi itu benar
sesuatu yang bukan salahku. Teman saya tidak pernah menjelaskan apa pun kepada
saya.Dia berpikir, mungkin, bahwa aku seperti dirinya sendiri. Tapi aku,
sayangnya, tidak tahu caranya
melihat domba melalui dinding kotak. Mungkin saya sedikit sukadewasa. Saya
harus menjadi tua.
Bab 5
kita diperingatkan tentang bahaya baobab
Karena setiap hari
berlalu, saya akan belajar, dalam pembicaraan kami, sesuatu tentang si kecil
planet pangeran, keberangkatannya dari itu, perjalanannya.
Informasi itu akan datang sangat lambat, karena mungkin kesempatan untuk jatuh dari
pikirannya. Dengan cara seperti itu saya dengar, pada hari ketiga, tentang malapetaka baobab.
Kali ini, sekali lagi, saya harus berterima kasih kepada domba-domba itu. Untuk
pangeran kecil itu bertanya
saya tiba-tiba-- seolah-olah disita oleh keraguan kubur-- "Memang benar,
bukankah itu, domba itu makan semak-semak kecil? "
"Ya itu benar."
"Ah! Aku senang!"
"Lalu, mereka juga makan baobab?"
Saya menunjukkan kepada pangeran kecil bahwa baobab bukanlah semak-semak kecil,
tetapi, pada sebaliknya, pohon sebesar istana; dan bahkan jika dia mengambil seluruh
kawanan gajah pergi bersamanya, kawanan tidak akan memakan satu baobab tunggal.
Gagasan tentang
kawanan gajah membuat pangeran kecil itu tertawa.
"Kami harus menempatkan mereka satu di atas yang lain," katanya.
Namun dia membuat komentar yang bijak:
"Sebelum mereka
tumbuh begitu besar, baobab mulai menjadi kecil."
"Itu benar sekali," kataku. "Tetapi mengapa Anda ingin domba memakan si kecil baobabs? "
Dia menjawab saya sekaligus, "Oh, ayo, ayo!", Seolah-olah dia
berbicara tentang sesuatu yang terbukti dengan sendirinya. Dan saya berkewajiban untuk
membuat mental yang hebat upaya untuk memecahkan masalah ini, tanpa bantuan apa
pun.
Memang, seperti yang saya pelajari, ada di planet di mana pangeran kecil itu
hidup – sebagai di semua planet-- tanaman yang bagus dan tanaman yang buruk. Karena
itu, ada yang bagus biji dari tanaman yang baik, dan biji buruk dari tanaman
yang buruk. Tetapi benih tidak terlihat. Mereka tidur nyenyak di dalam kegelapan
bumi, sampai seseorang di antara mereka ditangkap dengan keinginan untuk
bangkit. Maka benih kecil ini akan
meregangkan diri dan mulai-- dengan malu pada awalnya-- untuk mendorong tangkai
kecil yang menawandengan sangat ke atas ke arah matahari. Jika hanya tunas
lobak atau tangkaidari semak-semak mawar, orang akan membiarkannya tumbuh di
mana saja semoga. Tapi ketika itu tanaman yang buruk, seseorang harus menghancurkannya
sesegera mungkin, saat itu juga
satu orang mengenalinya.
Sekarang ada beberapa benih yang mengerikan di planet yang merupakan rumah
dariPangeran kecil; dan ini adalah biji baobab. Tanah planet itupenuh dengan
mereka. Baobab adalah sesuatu yang Anda tidak akan
pernah, tidak akan pernah bisa untuk menyingkirkan jika Anda menghadiri terlambat. Itu
menyebar ke seluruh planet. Saya membersihkannya dengan akar-akarnya. Dan jika
planet itu terlalu kecil, dan baobab terlalu banyak, mereka membaginya menjadi potongan
...
"Ini masalah
disiplin," pangeran kecil itu berkata padaku nanti.
"Kapan Anda telah selesai toilet Anda sendiri di pagi hari, maka
sekarang saatnya untuk menghadiri toilet di planet Anda, dengan sangat hati-hati. Anda
harus memastikan
bahwa Anda menarik secara teratur semua baobab, pada saat-saat pertama ketika mereka
bisa dibedakan
dari rumpun mawar yang sangat mirip dengan mereka pemuda paling awal. Ini adalah pekerjaan yang sangat
membosankan, "pangeran kecil itu menambahkan," tetapi sangat mudah.
"
Dan suatu hari dia berkata kepada saya: "Kamu harus membuat gambar yang
indah, jadi itu anak-anak di mana Anda tinggal dapat melihat dengan tepat bagaimana
semua ini. Itu akan sangat berguna bagi mereka jika mereka melakukan perjalanan
beberapa hari. Terkadang, "tambahnya," di sana tidak ada salahnya menunda pekerjaan sampai hari lain.
Tapi ketika itu
soal baobab, itu selalu berarti bencana. Saya tahu planet itu
dihuni oleh seorang pria yang malas. Dia mengabaikan tiga
semak kecil ... "
Jadi, ketika pangeran
kecil itu mendeskripsikannya kepada saya, saya telah membuat gambar planet itu.
Saya tidak suka mengambil nada seorang moralis. Tetapi bahaya dari
baobab begitu sedikit dipahami, dan risiko yang cukup
besar akan dijalankan oleh siapa saja yang mungkin tersesat di asteroid, karena
begitu aku menerobos cadangan saya. "Anak-anak," kataku dengan jelas, "hati-hati
dengan baobab!"
Teman-temanku, seperti diriku, telah melewati bahaya ini untuk waktu yang lama,
tanpa pernah
menyadarinya; dan begitu juga bagi mereka bahwa saya
telah bekerja keras untuk hal ini gambar. Pelajaran yang saya sampaikan dengan cara ini
adalah sepadan dengan semua masalah itu telah merugikan saya.
Mungkin Anda akan bertanya kepada saya, "Mengapa tidak ada gambar lain
dalam buku ini sebagai luar biasa dan mengesankan seperti gambar baobab ini?
"
Jawabannya sederhana. Saya telah mencoba. Tetapi dengan yang lain saya
belumsukses. Ketika saya membuat gambar baobab, saya dibawa keluar
diriku oleh kekuatan inspirasi dari kebutuhan
mendesak
BAB 6
pangeran
kecil dan narator berbicara tentang matahari terbenam
Oh, pangeran kecil!
Sedikit demi sedikit saya mulai memahami rahasia-rahasia kecil Anda yang
menyedihkan
hidup ... Untuk waktu yang lama Anda telah menemukan satu-satunya hiburan Anda
di tempat yang tenang
senang melihat matahari terbenam. Saya belajar bahwa detail baru pada pagi hari
hari keempat, ketika Anda berkata kepada saya:
"Aku sangat suka matahari terbenam. Ayo, mari kita pergi melihat matahari
terbenam sekarang."
"Tapi kita harus menunggu," kataku. "Menunggu apa?" "Untuk matahari terbenam. Kita harus menunggu sampai
waktunya tiba."
Pada awalnya Anda tampaknya sangat terkejut. Dan kemudian Anda tertawa
pada dirimu sendiri. Anda berkata
kepada saya:
"Aku selalu berpikir kalau aku ada di rumah!"
Hanya begitu. Semua orang tahu bahwa ketika tengah hari di Amerika Serikat
matahari berada pengaturan atas Prancis.
Jika Anda bisa
terbang ke Prancis dalam satu menit, Anda bisa langsung menuju matahari
terbenam, tepat dari siang hari. Sayangnya, Prancis terlalu jauh untuk itu. Tetapi
pada kecil Anda
planet, pangeran kecilku, yang perlu kamu lakukan hanyalah memindahkan kursimu
beberapa langkah. Kamudapat melihat akhir hari dan senja jatuh kapan pun Anda
suka ...
"Suatu hari," katamu padaku, "Aku melihat matahari terbenam
empat puluh empat kali!"
Sedikit
kemudian Anda menambahkan:
"Kau tahu-- yang satu mencintai matahari terbenam, ketika seseorang sangat
sedih ..."
"Apakah kamu
sangat sedih, kalau begitu?" Saya bertanya, "pada hari empat puluh empat
matahariterbenam?"
Tapi pangeran kecil itu tidak membalas.
Bab 7
pangeran kecil itu menemukan taman bunga mawar
Tapi itu terjadi
setelah berjalan lama melalui pasir, dan batu,dan salju, pangeran kecil
akhirnya menemukan jalan. Dan semua jalan menuju ketempat tinggal manusia.
"Selamat pagi," katanya. Dia berdiri di depan sebuah taman, semua bermekaran
dengan bunga mawar.
"Selamat pagi," kata mawar-mawar itu.
Pangeran kecil itu menatap mereka. Mereka semua tampak seperti bunganya.
"Kamu siapa?" tuntutnya, tersentak.
"Kami adalah mawar," kata mawar.
Dan dia diliputi kesedihan. Bunganya telah memberitahunya bahwa dia adalah sang lelaki
hanya satu dari jenisnya di seluruh alam semesta. Dan di
sini ada lima ribu dari mereka, semua sama, dalam satu taman tunggal!
"Dia akan sangat terganggu," katanya pada dirinya sendiri, "jika
dia harus melihat itu ... Dia
akan sangat terbatuk, dan dia akan berpura-pura seperti itusekarat, untuk
menghindari ditertawakan dan saya harus berkewajiban untuk berpura-pura bahwa saya berusia 59 tahunmerawatnya
kembali ke kehidupan - karena jika aku tidak melakukan itu, merendahkan diriku
juga, dia akan benar-benar membiarkan dirinya mati ... "
Kemudian dia melanjutkan dengan pantulannya: "Saya pikir saya kaya, dengan
bungaitu unik di seluruh dunia; dan yang kumiliki hanyalah mawar biasa. Biasabangkit,
dan tiga gunung berapi yang naik ke lututku-- dan salah satunyamungkin punah
selamanya ... itu tidak membuatku menjadi pangeran yang sangat hebat ... "
Dan dia berbaring di rumput dan menangis
Bab 8
pangeran kecil berteman dengan rubah
Pada Saat
itumunculah
rubah
"Selamat
pagi," kata rubah itu.
"Selamat pagi," pangeran kecil itu menanggapi dengan sopan, meskipun
ketika dia berbalik sekitar dia tidak melihat apa-apa.
"Aku di sini," kata suara itu, "di bawah pohon apel."
"Kamu siapa?" tanya pangeran kecil itu, dan menambahkan, "Kamu
sangat cantik untuk dilihat."
"Aku rubah," kata rubah itu.
"Datang dan bermainlah denganku," usul pangeran kecil itu. "Aku
sangat tidak bahagia."
"Aku tidak bisa bermain denganmu," kata si rubah."Aku tidak
dijinakkan."
"Ah! Maafkan saya," kata pangeran kecil itu.
Namun, setelah beberapa pemikiran, dia menambahkan:
"Apa artinya itu - 'jinak'?"
"Kamu tidak tinggal di sini," kata rubah. "Apa yang kamu
cari?"
"Saya mencari pria," kata pangeran kecil itu. "Apa artinya itu -
'jinak'?"
"Laki-laki," kata rubah itu. "Mereka punya senjata, dan mereka berburu.
Itu sangat mengganggu. Mereka juga memelihara ayam. Ini adalah satu-satunya
kepentingan mereka. Apakah kamu mencari
ayam? "
"Tidak," kata pangeran kecil itu. "Saya mencari teman. Apa
artinya itu--'jinak'?"
"Itu adalah tindakan yang terlalu sering diabaikan," kata rubah. Itu
berarti menjalin hubungan. "
"'Menjalin ikatan'?
"Hanya
itu," kata rubah itu. "Bagiku, kamu masih tidak lebih dari anak kecil
yang seperti seratus ribu anak laki-laki kecil lainnya.
Dan saya tidak membutuhkan
kamu. Dan Anda, pada bagian Anda, tidak membutuhkan saya. Bagimu, aku tidak
lebih dari itu dari rubah seperti seratus ribu rubah lainnya. Tetapi jika Anda menjinakkan
saya, maka kita akan saling membutuhkan. Bagi saya, Anda akan menjadi unik di seluruh
dunia. Untukmu, aku
akan menjadi unik di seluruh dunia ... "
"Aku mulai mengerti," kata pangeran kecil itu. "Ada bunga ...
aku berpikir
bahwa dia telah menjinakkanku ...
"Itu mungkin," kata rubah.
"Di Bumi seseorang melihat segala macam hal."
"Oh, tapi ini bukan di Bumi!" kata pangeran kecil itu.
Rubah itu tampak bingung, dan sangat ingin tahu.
"Di planet lain?"
"Iya nih."
"Apakah ada pemburu di planet ini?"
"Tidak."
"Ah, itu menarik! Apakah ada ayam?"
"Tidak."
"Tidak ada yang sempurna," desah rubah.
Tapi dia kembali ke idenya.
"Hidupku sangat monoton," kata si rubah. "Saya memburu ayam; pria memburu saya. Semua ayam sama saja, dan semua pria sama saja. Dan masuk konsekuensinya, saya sedikit bosan. Tetapi jika Anda menjinakkan saya, itu akan menjadi seolah-olah matahari
datang untuk menyinari hidupku. Saya akan tahu suara langkah yang akan berbeda dari yang
lainnya. Langkah-langkah lain mengirim saya bergegas kembali di bawah
tanah. Anda akan memanggil saya, seperti musik, keluar dari liang saya. Dan
kemudian lihat: Anda
melihat ladang-ladang
di bawah sana? Saya tidak makan roti. Gandum tidak berguna saya. Lahan
gandum tidak memiliki apa pun untuk saya katakan. Dan itu menyedihkan. Tapi
kamu punya
rambut itu
adalah warna emas. Pikirkan betapa indahnya itu ketika Anda memilikinya menjinakkanku!
Biji-bijian, yang juga emas, akan membawa saya berpikir kamu. Dan saya
akan senang mendengarkan angin dalam gandum ...
"Tolong jinakkan aku!" dia
berkata.
"Aku sangat ingin," pangeran kecil itu menjawab. "Tapi saya tidak
punya banyak waktu. Saya memiliki teman untuk dijelajahi, dan banyak hal yang
harus dipahami. "
"Orang hanya mengerti hal-hal yang disamarkan," kata rubah.
"Pria tidak punya lebih banyak waktu untuk memahami apa pun. Mereka membeli
barang - barang yang semuanya sudah jadi di toko-toko. Tetapi tidak ada toko di mana pun di mana
seseorang dapat membeli persahabatan, dan sebagainya laki-laki tidak punya teman lagi. Jika Anda ingin seorang
teman, jinakkan saya ... "
"Apa yang harus saya lakukan, untuk menjinakkan Anda?" tanya pangeran
kecil itu.
"Kamu harus sangat sabar," jawab rubah. "Pertama Anda akan duduk
sedikit jarak dari saya-- seperti itu-- di rumput. Saya akan melihat Anda keluar
dari sudut
mata saya, dan Anda tidak akan mengatakan apa-apa. Kata-kata adalah sumbernya
kesalahpahaman. Tetapi Anda akan duduk sedikit lebih
dekat dengan saya, setiap hari ...
Keesokan harinya, pangeran kecil kembali.
"Akan lebih baik untuk kembali pada jam yang sama," kata rubah.
"Jika, misalnya, Anda datang jam empat sore, lalu jam tiga saya
akan mulai bahagia. Saya akan merasa lebih bahagia dan
bahagia seiring waktu berlalu. Pada jam empat sore, saya sudah mulai khawatir dan
melompat-lompat. Saya akan tunjukkan kamu betapa bahagianya aku! Tetapi jika Anda datang kapan
saja, saya tidak akan pernah tahu jam berapa hati saya siap untuk menyambut Anda ...
Seseorang harus mengamati yang benar
ritus ... "
"Apa itu ritus?" tanya pangeran kecil itu.
"Itu juga adalah tindakan yang terlalu sering diabaikan," kata rubah.
"Mereka adalah apa membuat satu hari berbeda dari hari lain, satu jam dari
jam lain. Ada sebuah
ritual, misalnya, di antara para pemburu saya. Setiap hari Kamis mereka menari
dengan gadis
desa. Jadi hari Kamis adalah hari yang indah untukku! Saya bisa berjalan-jalan
sejauh ini seperti kebun-kebun anggur. Tetapi jika para pemburu menari kapan saja,
setiap hari akan seperti setiap hari lain, dan saya seharusnya tidak pernah berlibur sama
sekali. "
Jadi pangeran kecil itu menjinakkan rubah. Dan ketika jam keberangkatannya
semakin dekat dekat—
"Ah," kata rubah, "aku akan menangis.”
"Ini salahmu sendiri," kata
pangeran kecil itu. "Aku tidak pernah menginginkanmu membahayakan;
tetapi Anda ingin saya menjinakkan Anda ... "
"Ya, memang begitu," kata rubah.
"Tapi sekarang kamu akan menangis!" kata pangeran kecil itu.
"Ya, memang begitu," kata rubah.
"Maka itu telah membuatmu tidak baik sama sekali!"
"Itu membuatku bagus," kata rubah, "karena warna ladang
gandum."
Dan kemudian dia menambahkan:
"Pergi dan lihat lagi mawar. Anda akan mengerti sekarang bahwa Anda adalah
unik di seluruh
dunia. Kemudian kembali untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saya, dan saya
akan membuat Anda
menyajikan
sebuah rahasia. "
Pangeran kecil itu pergi, untuk melihat lagi mawar-mawar itu.
"Kamu sama sekali tidak seperti mawar saya," katanya. "Sampai
sekarang kamu bukan apa-apa. Tidak ada yang punya menjinakkanmu,
dan kau tidak menjinakkan siapa pun. Anda seperti rubah saya ketika saya
pertama kali tahu
dia. Dia hanya
rubah seperti seratus ribu rubah lainnya. Tapi saya sudah membuatnya dia teman saya,
dan sekarang dia unik di seluruh dunia. "
Dan mawar itu sangat malu.
"Kamu cantik, tetapi kamu kosong," dia melanjutkan. "Seseorang
tidak bisa mati untukmu. Yang pasti, seorang pejalan kaki biasa akan berpikir
bahwa mawar saya terlihat seperti itu kamu-- mawar milikku. Tetapi dalam dirinya sendiri, dia
lebih penting
dari semua
ratusan mawar lainnya karena dia yang saya minum, karena dia yang saya tempatkan di bawah bola kaca, karena itulah
aku berlindung di
balik layar, karena itu
untuknya aku telah membunuh ulat (kecuali dua atau tiga yang kami selamatkan untuk
menjadi kupu-kupu),
karena dia yang
saya dengarkan, ketika dia menggerutu, atau menyombongkan
diri, atau
bahkan kadang
ketika dia diam saja. Karena dia adalah mawar saya.
Dan dia kembali menemui rubah.
"Selamat tinggal," katanya.
"Selamat tinggal," kata rubah itu. "Dan sekarang di sini adalah
rahasiaku, rahasia yang sangat sederhana: Itu
hanya dengan hati yang dapat dilihat orang dengan benar; apa yang esensial
tidak terlihat
mata. "
"Yang penting tidak terlihat oleh mata," pangeran kecil itu
mengulangi, sehingga dia pasti akan ingat.
"Ini adalah waktu yang telah Anda
sia-siakan untuk mawar Anda yang membuat mawar Anda begitu
penting."
"Sudah waktunya aku menyia-nyiakan untuk mawar saya ..." kata pangeran
kecil itu, sehingga dia
pasti akan
ingat.
"Pria telah melupakan kebenaran ini," kata rubah itu. "Tapi kamu
tidak boleh melupakannya. Kamu menjadi bertanggung jawab, selamanya, untuk apa yang Anda
jinakkan. Kamu bertanggung jawab untuk mawar Anda ... "
"Saya bertanggung jawab atas mawar saya," pangeran kecil itu mengulangi,
sehingga dia akan menjadi pasti untuk diingat.
BAB 9
pangeran kecil itu bertemu dengan seorang perwira kereta
api
"Selamat
pagi," kata pangeran kecil itu.
"Selamat pagi," kata perwira kereta api itu.
"Apa yang kamu lakukan disini?" pangeran kecil itu
bertanya.
"Aku memilah-milah para musafir, dalam kumpulan seribu," kata si perwira. "Saya mengirim kereta api yang membawa mereka; sekarang ke kanan,
sekarang ke kiri. "
Dan kereta ekspres yang gemerlap gemetar mengguncang kabin switchman saat itu
bergegas oleh dengan raungan seperti guntur.
"Mereka terburu-buru," kata pangeran kecil itu.
"Apa yang mereka cari?"
"Bahkan insinyur lokomotif pun tidak tahu itu," kata si perwira.
Ekspedisi cemerlang terang kedua bergemuruh, di sisi
arah sebaliknya.
"Apakah mereka sudah kembali?" tanya pangeran kecil itu.
"Ini bukan yang sama," kata si pengalih. "Ini pertukaran."
"Apakah mereka tidak puas di mana mereka berada?" tanya pangeran
kecil itu.
"Tidak ada yang pernah puas di mana dia berada," kata si tukang perwira.
Dan mereka mendengar suara petir dari ekspedisi ketiga yang bersinar terang.
"Apakah mereka mengejar para pelancong pertama?" tanya pangeran kecil
itu.
"Mereka tidak mengejar apa-apa," kata si tukang perwira. "Mereka tertidur di sana, atau jika mereka tidak
tidur mereka menguap. Hanya anak-anak meratakan hidung mereka ke kaca jendela. "
"Hanya anak-anak yang tahu apa yang mereka cari," kata pangeran kecil
itu. "Mereka buang waktu mereka di atas boneka kain dan itu menjadi sangat penting bagi
mereka; dan jika siapa pun mengambilnya dari mereka, mereka menangis ... "
"Mereka beruntung," kata si tukang ojek.
BAB 10
pangeran
kecil itu bertemu dengan seorang pedagang
"Selamat pagi," kata pangeran kecil itu.
"Selamat pagi," kata pedagang itu.
Ini adalah pedagang yang menjual pil yang telah diciptakan untuk memuaskan
dahaga. Anda hanya perlu menelan satu pil seminggu, dan Anda akan merasa tidak
perlu apapun
untuk diminum.
"Mengapa kamu menjualnya?" tanya pangeran kecil itu.
"Karena mereka menghemat banyak waktu," kata pedagang
itu."Komputasi telah dibuat oleh para ahli. Dengan pil ini, Anda menghemat
lima puluh tiga menit setiap minggu. "
"Dan apa yang harus saya lakukan dengan lima puluh tiga menit itu?"
"Apapun yang kamu suka..."
"Seperti untukku," kata pangeran kecil itu pada dirinya sendiri,
"jika aku punya waktu lima puluh tiga menit
menghabiskan seperti yang saya suka, saya harus berjalan di waktu luang saya
menuju mata air segar.
BAB 11
narator
dan pangeran kecil, haus, berburu a
baik di padang pasir
Sekarang hari kedelapan sejak aku
mengalami kecelakaan di padang pasir, dan aku sudah mendengarkan
kisah pedagang saat saya minum setetes terakhir saya persediaan air.
"Ah," kataku kepada pangeran kecil, "kenanganmu ini sangat
menawan, tetapi saya
belum berhasil memperbaiki pesawat saya, Saya tidak punya apa-apa lagi minum; dan saya
juga harus sangat senang jika saya bisa berjalan di waktu luang saya menuju mata air segar!
"
"Temanku si rubah--" pangeran kecil itu berkata padaku.
"Anakku sayang, ini bukan lagi masalah yang ada hubungannya
dengan
rubah!"
"Kenapa tidak?"
"Karena aku hampir mati kehausan ..."
Dia tidak mengikuti alasan saya, dan dia menjawab saya:
"Ini adalah hal yang baik untuk memiliki seorang teman, bahkan jika seseorang
akan mati. Aku, untuk
misalnya, saya sangat senang memiliki rubah sebagai teman ... "
"Dia tidak punya cara untuk menebak bahaya," kataku pada diriku
sendiri. "Dia belum pernah lapar atau haus. Hanya sedikit sinar matahari yang dia
butuhkan ... "
Tapi dia menatapku dengan mantap, dan membalas pikiranku:
"Aku haus juga. Mari kita cari sumur ..."
Saya membuat gerakan keletihan. Tidak masuk akal untuk mencari sumur, secara
acak, dalam
luasnya padang
pasir. Namun demikian kami mulai berjalan.
Ketika kami berjalan dengan susah payah selama beberapa jam, dalam keheningan,
kegelapan jatuh,
dan bintang-bintang mulai keluar. Haus telah membuat saya sedikit demam, dan
saya memandang
mereka seolah-olah aku bermimpi. Kata-kata terakhir pangeran kecil itu datang teringat
kembali ke ingatanku
Tapi dia tidak membalas pertanyaanku. Dia hanya berkata kepada saya:
"Air mungkin juga baik untuk jantung ..."
Saya tidak mengerti jawaban ini, tetapi saya tidak mengatakan apa-apa. Saya
tahu betul itu
tidak mungkin
untuk memeriksa silang dia.
Dia lelah. Dia telah duduk. Saya duduk di sampingnya. Dan, setelah
sedikit diam,
dia berbicara
lagi:
"Bintang-bintang itu indah, karena bunga yang tidak bisa dilihat."
Saya menjawab, "Ya, memang begitu." Dan, tanpa berkata apa-apa lagi,
saya melihat ke seberang
bongkahan pasir yang terbentang di depan kami di bawah sinar bulan.
"Padang gurun itu indah," pangeran kecil itu menambahkan.
"Apa yang membuat gurun itu indah," kata pangeran kecil itu,
"adalah tempat itu
menyembunyikan
... "
Saya tercengang oleh pemahaman tiba-tiba tentang radiasi misterius itu pasir. Ketika
saya masih kecil, saya tinggal di sebuah rumah tua, dan legenda memberi tahu
kami bahwa harta
terpendam di sana. Yang pasti, tidak ada yang tahu caranya. Temukan, mungkin tidak
ada yang pernah mencarinya. Tapi itu menambah pesona
di atas rumah itu. Rumahku menyembunyikan rahasia di lubuk hatinya ...
"Ya," kataku kepada pangeran kecil itu. "Rumah, bintang-bintang,
gurun - apa yang memberi mereka kecantikan mereka adalah sesuatu yang tidak terlihat!
"
"Aku senang," katanya, "bahwa kau setuju dengan rubahku."
Saat pangeran kecil itu tertidur, saya membawanya ke dalam pelukan saya dan
berangkat
berjalan sekali
lagi. Saya merasa sangat tersentuh, dan diaduk. Bagi saya sepertinya saya membawa harta
yang sangat rapuh. Bagiku, bahkan, itu ada tidak ada yang
lebih rapuh di seluruh Bumi. Di bawah sinar bulan, aku melihat ke arah pucatnya dahi, matanya
yang tertutup, rambutnya yang bergetar dalam angin, dan aku berkata pada
diri sendiri: "Apa yang saya lihat di sini tidak lain hanyalah sebuah
shell. Apa yang paling penting tidak terlihat ...
Saat bibirnya sedikit terbuka dengan curiga setengah senyum, aku berkata pada diriku sendiri, lagi: "Apa yang menggerakkan saya begitu dalam, tentang pangeran kecil yang tidur di sini, kesetiaannya kepada bunga - gambar mawar yang bersinar melalui keseluruhannya
seperti nyala lampu, bahkan ketika dia tertidur ... "Dan aku merasakannya
lebih rapuh lagi. Saya merasa perlu melindunginya,
seolah-olah dia sendiri adalah nyala api
yang mungkin dipadamkan oleh embusan angin ...
Dan, ketika saya berjalan begitu, saya menemukan sumur, saat fajar.
BAB 12
menemukan
sumur, narator dan pangeran kecil
diskusikan kembalinya ke planetnya
"Laki-laki,"
kata pangeran kecil itu, "berangkat dengan kereta api ekspres, tetapi
mereka melakukannya tidak tahu apa yang mereka cari. Kemudian mereka
bergegas, dan bersemangat, dan berputar-putar ... "
Dan dia menambahkan:
"Itu tidak sebanding dengan masalah ..."
Sumur yang kami datangi tidak seperti sumur Sahara. Sumur Sahara hanyalah lubang yang digali di pasir. Yang ini
seperti sumur dalam Desa. Tapi tidak ada desa di sini, dan saya pikir saya
harus bermimpi ...
"Aneh," kataku pada pangeran kecil itu. "Semuanya siap
digunakan: katrol, ember, tali ... "
Dia tertawa, menyentuh tali, dan mengatur katrol untuk bekerja. Dan katrol
mengerang, seperti baling-baling cuaca tua yang sudah
lama terlupakan angin.
"Apakah kau
mendengar?" kata pangeran kecil itu.
"Kami telah
membangunkan sumur, dan itu
nyanyian..."
Saya tidak ingin dia melelahkan dirinya dengan tali.
"Serahkan padaku," kataku. "Ini terlalu berat untukmu."
Saya mengangkat ember perlahan ke tepi sumur dan meletakkannya di sana -
bahagia, lelah seperti saya, atas prestasi saya. Lagu katrol itu masih ada di
tanganku
telinga, dan aku bisa melihat sinar matahari bersinar di air yang masih
gemetar.
"Aku haus air ini," kata pangeran kecil itu. "Beri aku sebagian
minum..."
Dan saya mengerti apa yang dia cari.
Saya mengangkat ember ke bibirnya. Dia minum, matanya tertutup. Itu semanis
beberapa acara festival spesial. Air ini memang berbeda
darimakanan biasa. Manisnya lahir dari berjalan di bawah bintang, yangnyanyian
katrol, usaha lenganku. Itu baik untuk hati, sepertimenyajikan. Ketika saya
masih kecil, lampu pohon Natal, musikMisa Tengah Malam, kelembutan wajah tersenyum,
digunakan untuk berbaikan, jadi, pancaran karunia yang saya terima.
"Orang-orang di mana kamu tinggal," kata pangeran kecil itu,
"naikkan lima ribu taman bunga mawar -- yang sama dan mereka tidak menemukan apa yang mereka
cari. "
"Mereka tidak menemukannya," jawab saya.
"Namun apa yang mereka cari dapat ditemukan dalam satu mawar tunggal, atau
dalam sedikit
air."
"Ya, itu benar," kataku.
Dan pangeran kecil itu menambahkan:
"Tapi matanya buta. Seseorang harus melihat dengan hati"
Saya telah minum air.
Saya bernapas dengan mudah. Saat matahari terbit pasir adalah warna
madu. Dan warna madu itu membuatku senang juga. Apa yang
membawaku, lalu, rasa duka ini?
"Kamu harus menepati janjimu," kata pangeran kecil itu, perlahan,
ketika dia duduk disampingku sekali lagi.
"Janji apa?"
"Kau tahu - moncong untuk domba-dombaku ... aku yang bertanggung jawab
atas bunga ini ..."
Aku mengambil draf kasar dari sakuku. Pangeran kecil itu melihat
mereka selesai, dan tertawa sambil berkata: "Baobabmu-- mereka sedikit mirip kubis."
"Oh!"
Saya sangat bangga dengan baobab saya!
"Rubah Anda - telinganya terlihat sedikit seperti tanduk; dan mereka
terlalu panjang."
Dan dia tertawa lagi.
"Kamu tidak adil, pangeran kecil," kataku. "Aku tidak tahu cara
menggambar apa pun kecuali boaconstrictors dari luar dan boaconstrictors
dari dalam."
"Oh, itu akan baik-baik saja," katanya, "anak-anak
mengerti."
Jadi saya membuat sketsa pensil moncong. Dan ketika saya memberikannya
kepadanya hatiku robek.
"Kau punya rencana yang tidak kuketahui," kataku.
Tapi dia tidak menjawabku. Dia berkata kepada saya, sebagai
gantinya:
"Kau tahu ... keturunanku ke bumi ... Besok akan menjadi hari
peringatannya."
Kemudian, setelah diam, dia melanjutkan:
"Aku datang sangat dekat ke sini."
Dan dia memerah.
Dan sekali lagi, tanpa memahami mengapa, saya memiliki perasaan sedih yang aneh. Namun, satu pertanyaan muncul di benak saya:
"Maka itu bukan kebetulan bahwa pada pagi hari ketika aku pertama kali
bertemu denganmu – seminggu lalu ... kau berjalan-jalan seperti itu, sendirian,
seribu mil dari manapun wilayah yang dihuni? Anda berada di belakang Anda ke
tempat Anda mendarat? "
Pangeran kecil itu memerah lagi.
Dan saya menambahkan, dengan sedikit keraguan:
"Mungkin karena ulang tahun itu?"
Pangeran kecil itu memerah sekali lagi. Dia tidak pernah menjawab pertanyaan -
tetapi kapan satu flushes tidak berarti "Ya"?
"Ah," kataku padanya, "aku sedikit takut--"
Tapi dia menginterupsi saya.
"Sekarang Anda harus bekerja. Anda harus kembali ke mesin Anda. Saya akan
menunggu Anda sini. Kembalilah besok malam ... "
Tetapi saya tidak diyakinkan. Aku ingat rubah itu. Satu menjalankan risiko
menangis sedikit, jika seseorang membiarkan dirinya dijinakkan ...
Bab 13
pangeran
kecil itu berbicara dengan ularitu;pangeran
kecil menghibur narator; pangerankecil itu kembalike planetnya
Di samping sumur itu
ada reruntuhan tembok batu tua. Ketika saya kembali dari pekerjaan saya, malam berikutnya, saya melihat dari kejauhan harga kecil saya
duduk di atas dinding, dengan kakinya menggantung. Dan saya mendengar dia
berkata:
"Kalau begitu kamu tidak ingat. Ini bukan tempat yang tepat."
Suara lain pasti menjawabnya, karena dia menjawabnya:
"Ya, ya! Ini hari yang tepat, tapi ini bukan tempatnya."
Saya terus berjalan menuju tembok. Tidak pernah saya melihat atau mendengar
siapa pun. Itu pangeran kecil, bagaimanapun, menjawab sekali lagi:
"- Tepat. Anda akan melihat di mana jejak saya dimulai, di pasir. Anda
tidak memiliki apa-apa untuk dilakukan tetapi tunggu aku di sana. Saya akan
berada di sana malam ini. "
Saya hanya dua puluh meter dari dinding, dan saya masih tidak melihat apa-apa.
Setelah diam,
pangeran kecil itu berbicara lagi:
"Kamu punya racun yang bagus? Kamu yakin itu tidak akan membuatku
menderita juga
panjang?"
Saya berhenti di trek saya, hati saya tercabik-cabik; tapi tetap saja aku tidak mengerti.
"Sekarang pergilah," kata pangeran kecil itu. "Aku ingin turun dari tembok."
Aku menjatuhkan
pandanganku, lalu, ke kaki dinding - dan aku melompat ke udara.
Di sana sebelum saya, menghadap pangeran kecil, adalah salah
satu dari ular kuning itu luangkan hanya tiga puluh detik untuk mengakhiri hidupmu.
Bahkan ketika saya sedang menggali
Saya mencopoh untuk mengeluarkan pistol saya, saya membuat langkah mundur.
Namun, pada Kebisingan yang saya buat, ular itu membiarkan dirinya mengalir dengan
mudah melintasi pasir seperti sekarat semprotan air mancur, dan, tidak terlihat terburu-buru, menghilang,
dengan cahaya suara metalik, di antara bebatuan.
Saya mencapai dinding tepat pada waktunya untuk menangkap lelaki kecil saya di
tangan saya; wajahnya
putih seperti salju.
"Apa artinya ini?" Aku bertanya. "Kenapa kamu berbicara dengan
ular?"
Aku telah melepaskan knalpot emas yang selalu dia kenakan. Saya telah membasahi
tubuhnya kuil, dan memberinya air untuk diminum. Dan sekarang saya tidak berani
bertanya dia lagi pertanyaan. Dia menatapku sangat serius, dan meletakkan lengannya
di leherku. Saya merasa jantungnya berdetak seperti
jantung burung yang sekarat, ditembak dengan senapan seseorang ...
"Saya senang Anda telah menemukan apa yang terjadi dengan mesin
Anda," katanya.
Saya baru saja datang untuk memberi
tahu dia bahwa pekerjaan saya telah berhasil, di luar apa pun yang
saya berani harap.
Dia tidak menjawab pertanyaan saya, tetapi dia menambahkan:
"Aku juga akan pulang hari ini ..."
Lalu, dengan sedih—
"Jauh lebih jauh ... jauh lebih sulit ..."
Saya menyadari dengan jelas bahwa sesuatu yang luar biasa sedang terjadi. Saya
memegang
dia mendekat
dalam pelukanku seolah dia anak kecil; namun tampaknya bagi
saya itu
dia bergegas
menuju ke jurang yang tidak bisa saya lakukantahan dia ...
Penampilannya sangat serius, seperti seseorang yang hilang jauh.
"Aku punya domba-dombamu. Dan aku punya kotak domba. Dan aku punya
moncongnya ..."
Dan dia memberi saya senyuman sedih.
Saya menunggu lama. Saya bisa melihat bahwa ia bangkit kembali sedikit demi
sedikit.
"Hai anak kecil," kataku padanya, "kamu takut ..."
Dia takut, tidak ada keraguan tentang itu. Tapi dia tertawa ringan.
"Aku akan lebih takut malam ini ..."
Sekali lagi saya merasa beku oleh rasa sesuatu yang tidak dapat diperbaiki. Dan
saya tahu bahwa aku
tidak tahan memikirkan tidak pernah mendengar tawa itu lebih. Bagi
saya, itu seperti mata air segar di padang pasir.
"Pria kecil," kataku, "aku ingin mendengarmu tertawa lagi."
Namun dia berkata kepada saya:
"Malam ini, itu akan menjadi tahun ... bintangku, kemudian, dapat
ditemukan tepat di atas tempat itu
di mana saya datang ke Bumi, setahun yang lalu... "
"Pria kecil," kataku, "katakan padaku bahwa itu hanya mimpi
buruk - urusan ular ini, dan tempat pertemuan, dan bintang ... "
Namun dia tidak menjawab permohonan saya. Dia berkata kepada saya, sebagai
gantinya: "Hal itu
penting adalah
hal yang tidak terlihat ... "
"Ya saya tahu..."
"Sama halnya dengan bunga. Jika Anda menyukai bunga yang hidup di bintang,
itu adalah bunga manis untuk melihat langit di malam hari. Semua bintang bermekaran dengan
bunga ... "
"Ya saya tahu..."
"Sama halnya dengan air. Karena katrol, dan tali, apa kamu
memberi saya minum itu seperti musik. Anda ingat - betapa
bagusnya itu. "
"Ya saya tahu..."
"Dan pada malam hari Anda akan melihat bintang-bintang. Di mana saya
tinggal semuanya sangat kecil
bahwa saya tidak dapat menunjukkan di mana bintang saya dapat ditemukan. Lebih
baik, seperti itu. Saya bintang hanya akan menjadi salah satu bintang, untuk
Anda. Maka Anda akan senang menonton semua bintang di langit ...mereka semua akan menjadi temanmu.
Dan, selain itu, saya akan pergi membuatkanmu hadiah ... "
Dia tertawa lagi.
"Ah, pangeran kecil, pangeran kecil sayang! Aku suka mendengar tawa
itu!"
"Itu hadiahku. Hanya itu. Itu akan seperti saat kita minum air ..."
"Apa yang kamu coba katakan?"
"Semua pria memiliki bintang," jawabnya, "tetapi itu bukan hal
yang sama orang yang berbeda. Untuk beberapa orang, yang merupakan pelancong,
bintang-bintang adalah panduan. Untuk yang lain mereka tidak lebih dari sekedar lampu kecil di langit.
Bagi yang lain, yang ulama,
mereka masalah. Untuk pengusaha saya, mereka adalah kekayaan. Tapi semua
bintang ini
diam. Kamu-- kamu sendiri-- akan memiliki bintang karena tidak ada orang lain
yang memilikinya-- "
"Apa yang kamu coba katakan?"
"Di salah satu bintang aku akan hidup. Di salah satu dari mereka aku akan
tertawa. Dan sebagainya itu akan menjadi seolah-olah semua bintang sedang
tertawa, ketika kamu melihat langit di malam hari ... kamu-- hanya kamu-- akan memiliki bintang yang bisa
tertawa! "
Dan dia tertawa lagi.
"Dan ketika kesedihan Anda dihibur (waktu menenangkan semua kesengsaraan) Anda akan menjadi
konten yang Anda kenal saya. Anda akan selalu menjadi teman saya. Kamu akan mau
tertawa denganku. Dan Anda kadang-kadang akan membuka
jendela Anda, jadi, untuk itu kesenangan ... dan teman-teman Anda akan terkejut dengan
benar untuk melihat Anda tertawa
saat Anda melihat ke langit! Kemudian Anda akan berkata kepada mereka, 'Ya,
bintang-bintang selalu membuat saya tertawa!' Dan mereka akan berpikir kamu gila.
Ini akan menjadi sangat buruk trik yang akan saya mainkan pada Anda ... "
Dan dia tertawa lagi.
"Ini akan menjadi seolah-olah, di tempat bintang-bintang, saya telah
memberi Anda sejumlah besar kecil lonceng yang tahu cara tertawa ... "
Dan dia tertawa lagi. Lalu dia dengan cepat menjadi serius:
"Malam ini - kamu tahu ... jangan datang," kata pangeran kecil itu.
"Aku tidak akan meninggalkanmu," kataku.
"Aku akan terlihat seolah-olah aku sedang menderita. Aku akan terlihat seperti seolah-olah aku sedang sekarat. Jangan datang untuk
melihatnya. Ini tidak sebanding dengan masalah ... "
"Aku tidak akan meninggalkanmu."
Tapi dia khawatir.
"Aku berkata kepadamu-- itu juga karena ular itu. Dia tidak boleh
menggigitmu. Ular ... mereka adalah makhluk jahat. Yang ini mungkin menggigitmu
hanya untuk bersenang-senang ... "
"Aku tidak akan meninggalkanmu."
Tapi sebuah pemikiran datang untuk meyakinkannya:
"Memang benar mereka tidak punya racun lagi untuk gigitan kedua."
Malam itu saya tidak melihat dia berangkat. Dia lolos dari saya tanpa membuat suara. Ketika saya berhasil menyusulnya dia berjalan bersama dengan langkah cepat dan tegas. Dia berkata kepada saya hanya:
"Ah! Kamu di sana ..."
Dan dia memegang tangan saya. Tapi dia masih khawatir.
"Anda salah untuk datang. Anda akan menderita. Saya akan terlihat
seolah-olah saya mati, dan itu tidak akan benar ... "
Saya diam saja.
"Kamu mengerti ... itu terlalu jauh. Aku tidak bisa membawa tubuh ini
bersamaku. Itu juga berat."
Saya diam saja.
"Tapi itu akan menjadi seperti cangkang tua yang ditinggalkan. Tidak ada
yang menyedihkan tentang tua
kerang ... "
Saya diam saja.
Dia sedikit berkecil hati. Tapi dia membuat satu upaya lagi:
"Kau tahu, itu akan sangat baik. Aku juga akan melihat bintang-bintang.
Semua bintang akan menjadi sumur dengan pulley berkarat. Semua bintang akan
mencurahkan air segar untukku
minum..."
Saya diam saja.
"Itu akan sangat lucu! Kamu akan memiliki lima ratus juta lonceng kecil,
dan aku
akan memiliki lima ratus juta mata air segar ... "
Dan dia juga tidak mengatakan apa-apa lagi, karena dia menangis ...
"Ini dia. Biarkan aku pergi sendiri.”
Dan dia duduk, karena dia takut. Lalu dia berkata, lagi:
"Kau tahu - bungaku ... aku yang bertanggung jawab untuknya. Dan dia
sangat lemah! Dia adalah sangat naif! Dia memiliki empat duri, tidak berguna sama
sekali, untuk melindungi dirinya dari semua itu dunia..."
Saya juga duduk, karena saya tidak dapat berdiri lebih lama lagi.
"Di sana sekarang ... itu saja ..."
Dia masih ragu sedikit; lalu dia bangkit. Dia mengambil satu langkah. Saya
tidak bisa bergerak.
Tidak ada apa pun kecuali kilatan kuning di dekat pergelangan kakinya. Dia
tetap tinggal tidak bergerak sesaat. Dia tidak berteriak. Dia jatuh selembut pohon.
Bahkan tidak ada suara apa pun, karena pasir.
Bab 14
renungan narrator
Saya belum pernah menceritakan kisah ini. Para sahabat yang bertemu denganku
saat aku kembali sangat puas melihat saya hidup. Saya sedih, tetapi saya memberi tahu
mereka: "Saya lelah."
Sekarang kesedihan saya sedikit terhibur. Itu untuk mengatakan - tidak
sepenuhnya. Tapi aku tahu
bahwa dia kembali ke planetnya, karena saya tidak menemukan tubuhnya saat
fajar. Itu
bukan tubuh yang berat ... dan di malam hari saya suka mendengarkan
bintang-bintang. Ini seperti lima ratus juta lonceng kecil ...
Tapi ada satu hal yang luar biasa ... ketika aku menarik moncongnya untuk si
kecil pangeran,
saya lupa menambahkan tali kulit itu. Dia tidak akan pernah bisa melakukannya
kencangkan pada domba-dombanya. Jadi sekarang aku terus
bertanya-tanya: apa yang terjadi padanya planet? Mungkin domba memakan bunga ...
Pada suatu waktu saya berkata pada diri sendiri: "Tidak mungkin! Pangeran
kecil itu menutup bunga di bawah
gelas kacanya setiap malam, dan dia mengawasi domba-dombanya dengan sangat
hati-hati ... " Maka saya senang. Dan ada rasa manis dalam tawa semua
bintang.
Tapi di lain waktu saya berkata pada diri sendiri: "Pada suatu saat atau
yang lain adalah linglung, dan itu sudah cukup! Pada suatu malam dia lupa gelas
globe, atau
domba-domba
keluar, tanpa membuat suara, di malam hari ... "Dan maka lonceng kecil berubah menjadi air mata ...
Di sini, kemudian, adalah misteri besar. Untuk Anda yang juga mencintai
pangeran kecil, dan untuk saya, tidak ada di alam semesta yang bisa sama jika di
suatu tempat, kita tidak tahu di mana, seekor domba yang tidak pernah kita lihat-- ya
atau tidak? - makan mawar ...
Lihatlah ke langit. Tanyakan pada diri Anda: apakah ya atau tidak? Apakah domba
memakannya bunga? Dan Anda akan melihat bagaimana semuanya berubah ...
Dan orang dewasa tidak akan pernah mengerti bahwa ini adalah masalah yang
sangat banyak pentingnya!
Tentang Penerjemah
Nama : Michael Qavah .N & Steven Sean
Hobi : Bermain game, membaca, olahraga
Cita-cita : Progammer & Ilmuwan
Motto hidup :
“Pantang menyerah dan terus berjuang untuk meraih apa yang diinginkan”
No comments:
Post a Comment